2016-11 研討會論文發表 Conference Paper Published

葉相林，林蒔慧。〈華語母語者習得俄語與捷克語移動動詞之比較研究〉，「第二屆淡江大學-遠東大學俄語語文學雙邊國際研討會「亞太及東南亞國家的俄語與俄國文學研究」。台北：淡江大學俄國語文學系，2016年11月2-6日。

---

摘要

本文主要探討中文為母語的外語學習者，對俄語以及捷克語移動事件描述的差異性，並聚焦表移動事件的路徑（path），除了討論俄語與捷克語兩個斯拉夫語在表示移動路徑時的差異，並且檢視母語中文對其兩外語學習的影響。本文語料來自政治大學外語學習者語料庫，以修習俄語與捷克語課程的學生為研究對象，依外語學習程度分組，據特定動畫片要求研究對象以所學外語自由描述動畫片中的移動事件，研究結果顯示研究對象使用不同的動詞並且表達路徑的方式也不盡相同，進一步反映學習程度以及語言文化對外語語意認知模式發展的影響。本文結論將有助於發展中文母語者學習俄語與捷克語的相關教材，並協助以中文母語者的角度瞭解斯拉夫語表示移動事件的動詞型態，進而從認知層面詮釋語言與文化的重要性。