2019-10 研討會論文發表 Conference Paper Published

/在： /通過：

林蒔慧。〈學習者語料庫與外語教學—從捷克語學習者語料庫談起〉，智能技術和語言學習國際研討會。上海：上海外國語大學，2019年10月25-27日。

摘要

語料庫（LCR）的建置目標之一便是促進第二語言學習（SLA）（Granger, 2012），然而，學習者語料庫應用在第二語言學習上的研究發展卻相對來說較為緩慢（Myles 2005；Hasselgard, 1999）。本研究將論述如何實際將目前所建構的捷克語學習者語料庫應用在第二語言學習的理論與實務上。

在捷克語學習環境中，移動動詞的誤用為常見的語言現象，本研究旨在透過語料庫為本的方法，分析捷克語移動動詞的用法、搭配詞、例句等相關資訊，再輔以捷克語學習者語料庫的語料及資料分析，依循歸類出學習者在移動動詞使用上常見或是規則性的偏誤，藉以中文母語者的角度瞭解捷克語表示移動事件的動詞型態，進而從認知層面詮釋語言與文化的重要性，同時提出針對中文母語者的捷克語教材以及教法策略。