政 治 大 學 斯 拉 夫 語 言 學 習 者 語 料 庫
關於 LCSL
政治大學斯拉夫語言學習者語料庫收錄了中文母語者的外語使用與誤用語料,語種包括俄語與捷克語,類型分為書面與口語兩類。語料庫具備詞語搜尋功能以及語料類型、學生性別、學習年數等篩選功能。語料庫的收集與建置由國立政治大學外語學院斯拉夫語文學系學習者語料庫研究團隊所主導,希望能作為了解不同程度外語學習者在書面與口語表達的特性,以及教學法研究與課程設計的參考。
俄語
俄語屬於印歐語系斯拉夫語族中的東斯拉夫語支。除了俄語之外,烏克蘭語、白俄羅斯語等亦同屬東斯拉夫語支。現今通行的俄語為成形於十九世紀的「現代俄羅斯標準語」(Современный русский литературный язык)。俄文使用基利爾字母書寫系統(Киррилица),今日的俄文書寫規則是歷經1918年拼寫法改革和1956年拼寫法修訂後確定下來。
捷克語
捷克語屬於印歐語系斯拉夫語族中的西斯拉夫語支。除了捷克語之外,斯洛伐克語、波蘭語、索布語等亦同屬西斯拉夫語支。現今的捷克語大致可分為兩大類,一為標準捷克語(spisovná čeština),也就是文學書面用語; 另一類為普通捷克語(obecná čeština),主要是以中部波希米亞的捷克口語為主,本語料庫所收錄的學習者語料便是以後者為主。
後設資料
類型:書面、口語
體裁:記敘、作業、考試
學習者性別:男、女
學習年數:1年以下, 1-2年, 2-3年, 3年以上
語料收集方式
書面語料
- 選擇書面語料來源文本。
- 學習者填寫「同意書」及「個人語言學習背景資料」。
- 學習者觀看文本,觀看次數與時間視情況而定。
- 學習者書寫敘述文本內容,時間及字數限制視情況而定。
- 進行書面語料轉寫工作,編號建檔。
口語語料
- 選擇口語語料來源文本。
- 學習者填寫「同意書」及「個人語言學習背景資料」。
- 學習者觀看文本,觀看次數與時間視情況而定。
- 錄製學習者敘述文本的口語語料,時間限制視情況而定。
- 進行口語語料轉寫工作,編號建檔。
語料文本
- Walt Disney MICKEY MOUSE Cartoon “The Beach Party”. Accessed 5 Mar 2013. https://www.youtube.com/watch?v=v9tm2zA3DKQ.
- Walt Disney MICKEY MOUSE Cartoon “Mickey’s Amateurs”. Accessed 12 Apr 2014. https://www.youtube.com/watch?v=6z7uoTdqDkk.
- Walt Disney MICKEY MOUSE Cartoon “Bubble Bee”. Accessed 17 Mar 2016. https://www.youtube.com/watch?v=h2fS9GJi6XA.
- Mayer, Mercer. Frog, Where Are You? Dial Books, 2003.
政治大學斯拉夫語言學習者語料庫
NCCU Learner Corpus of Slavic Languages